Ovo su istiniti događaji iz novembra 1965.
Dolina La Drang u Vijetnamu mesto koja naša država ne pamti u ratu koji nije razumela.
Ova priča je zaveštanje mladim Amerikancima, koji su poginuli u Dolini smrti...
... i počast mladim ljudima Vijetnamske Narodne Armije, koji su tu mestu poginuli od naše ruke.
Da bih ispričao ovu priču, moram da počnem iz početka.
Ali gde je sve počelo?
Možda juna 1954. kad je francuska mobilna grupa prodrla u te iste planinske delove Vijetnama...
... tamo gde ćemo mi biti 11 godina kasnije.
Vidiš nešto?
Ne, kapetane.
Jebena trava... Jebena vrućina...
Jebena zemlja...
Oglasi uzbunu !!
U zaklon !! U Zaklon !!
- Da zadržimo zarobljenike? - Ne. Pobiti sve koje su poslali...
... i onda će prestati da dolaze.
__________________ "BILI SMO VOJNICI"
Možda priča počinje u Americi, kada je vojska prva shvatila kakva je vrsta rata na putu.
Bela kuća je predosetila opasnost i želi pobedu nad "pećinarima u crnim pidžamama".
- Ne bi bili tamo da nisu pobedili francusku vojsku. - Francusku vojsku? A šta je to?
Problem u Vijetnamu je teren... džungla, planine, reke. Taktički košmar.
Imamo u planu da koristimo helikoptere. Uletimo i izletimo iz bitke. Žele da proveriš tu ideju.
Tu će trebati izvrstan vojni komandant. Znam mladog potpukovnika, Hal Mura.
Vodio je vojsku u Koreji. Posle je dobrovoljno testirao eksperimentalne padobrane.
Eksperimentalne padobrane? Zvuči k'o čovek za nas.
Druga strana planine je bila jedino što je video.
Jedino što je mogao da vidi. Jedino što je mogao da vidi.
Druga strana planine je jedino što je mogao da vidi.
Medved je krenuo preko planine. Medved je krenuo preko planine.
- Medved je krenuo preko planine - Kako bi bilo da se vratimo na "Bingo"? Šta kažete? "Bingo".
B-I-N-G-O...
... i Bingo mu je bilo ime.
- Tome, šta znaš o našem novom pukovniku? - Bio je u Koreji...
... ima diplomu iz međunarodnih odnosa sa Harvarda. - Harvard?
- Nadam se da nije jedna od onih akademskih pičkica? - Hal Mur?
Želiš da uzmem nešto od ovih?
Hajde, Grmalju. Udri najbolje što možeš!
Jeste li videli ovo, navijači? Jeste li videli? Snejkšit je poslao loptu na Mesec!
Razbij je, čoveče! Razbij je, čoveče!
- I evo ide! Evo ide! - Ne, ne ide.
- Ispao si! Ispao si! - Sranje! Nije ni čudo da ne možeš da letiš. Ćorav si.
Mislim da si ispao.
- Jesi li ti pilot? - Grmalj, gdine. - Da, mogu da primetim. - Vi pozovete, mi se pojavimo.
- Mogu li da popričam s tobom, Krendl? - Da, gdine. - Napolje. - Bezbedno.
- Napolje. - Bezbedno.
- Mogu li da te častim pićem? - Naravno. Hvala.
Znači, tvoji ljudi te zovu *Snejkšit (*Zmijsko govno).
Taj nadimak sam dobio od drugova po oružju, gdine...
... jer letim niže no što zmija sere. - Imam problem, Snejkšit, i mislim da si ti rešenje.
- Svakako su me zivali, pukovniče, ali nikada "rešenje". - Znaš li šta je vazdušna konjica?
Letiš preko neprijateljske teritorije, 16.000 km od kuće.
Nekad bojište nije veće no fudbalsko igralište, i ako helikopteri ne lete, nas sve pobiju.
Pretpostavljam da piloti helikoptera neće da lete u pakao zbog neznanaca, i zato...
- Ja sam Hal Mur. - Znam, gdine. Zašto mi?
Vi momci izgledate kao sranje, ali oprema vam je savršena.
Juče je bila nedelja. Nisi morao da vežbaš, ali ipak jesi.
Vi imate pilote kao što je taj lik Grmalj. On prelazi sve granice vojnih pravila.
Oni žele da lete sa tobom iz nekih razloga. Pretpostavljam zato, što misle si najbolji.
Zato što ja samo regrutujem glupake, gdine.
- Čini mi se da baš i nemam izbora. - Nemaš.
Ne bih propustio ni za šta na svetu. Za vazdušnu konjicu.
- Dobro jutro, naredniče. - Otkud ti znaš kakav je prokleti dan?
Vod! Mirno!
Na mestu voljno, gospodo.
Dobrodošli među novu konjicu.
Ujahaćemo u borbu.
A ovo... biće naš konj.
Ne moraš da ga zauzdavaš. Ne moraš da ga hraniš.
Ali vas uveravam... da ni najnovija tehnika ni vaš status oficira...
... neće pomoći da izbegnete opasnost.
Narednik Plamli i ja dolazimo iz padobranaca, gde oficiri uvek prvi iskaču iz aviona.
Da biste pratili svoje instinkte i nadahnuli ljude sopstvenim primerom...
... morate biti s njima, tamo gde se susreću metal i meso.
Narednik Plamli je izveo 4 borbena skoka u 82. desantnoj, tokom Drugog Svetskog Rata.
Sicilija, Salerno, Normandija i Holandija, plus još jednom, u Koreji.
On je odgovoran meni i samo meni. Nadam se, gospodo, da volite obuku...
... zato što je ja i narednik... obožavamo.
Tri udarca i još nisi ispao! Uvek postoji još nešto što možeš da uradiš.
Idemo, momci. Kreći! Kreći! Napred! Sad!
- 2... - Pokret! - 3.
- Idemo odavde! - Prilično dobro, a? - Prilično dobro.
Samo je jedna stvar pogrešna.
Budite oštri! Bićemo najbolji vod u bataljonu! Budite tamo spremni! Idemo! Idemo!
- U redu! Oficir vam je mrtav! - Šta ćeš da radiš?!! Šta ćeš da radiš?!! - Prvo...
- U redu! Okleva! Mrtav je! Šta ćeš da radiš? - Da siđem s helikoptera! - Silazi s helikoptera.
U redu! Prikupi 3. vod. Priđite!
Sevidž, ti ćeš naučiti posao od čoveka iznad tebe, a učićeš onog koji je po činu ispod tebe.
- To važi za svakog u ovoj jednici. Jasno? - Da, gdine!
Sletaćemo pod jakom vatrom, gospodo.
Ljudi će ginuti.
- Jeste li se pomolili? Niste? - Ne.
- Hajde. Ja ću s vama. Siđi. - Daj mi tog medu.
U redu. Spremni. Pozor. U ime Oca i Sina i Svetoga Duha.
Bogorodice, devo, puna milosti, Gospod je s tobom. Blagoslovena si među ženama...
... i Blagoslovena si među ženama i blagosloven plod utrobe tvoje.
Sveta Marijo, Bogorodice, moli se za nas grešnike... Sesil, ne čujem da se moliš, dušo.
- Neću da budem katolik. Želim da budem "Netodist" kao mama. - Stvarno?
- A zašto to, dušo? - Da bi mogla da se molim onako kako poželim. - To je greh.
- Ne, to nije greh. - Šta reče? Bog te je samo napravio tvrdoglavom. To nije greh.
Znaš šta. Želiš li... Želiš da se moliš Bogu i da mu se zahvališ za našu porodicu?
- Da, gdine. - To je dobro. Hajde da to uradimo.
Bogorodice, devo, milosti puna, Gospod je s tobom. Blagoslovena si među ženama...
... i blagosloven nek je plod utrobe tvoje.
- Čak te i ovde čujem da se smeješ. - Ne smejem se, čudim se.
Čudiš se? Zbog čega?
Tome što prepoznaješ tvrdoglavost svoje dece a ne pomišljaš da su to nasledili baš od tebe.
- Je li? - Aha.
Daću ti nešto za čuđenje.
On je divlji čovek.
Kada se molim... onako kako poželim...
... ja se zahvalim Bogu za tebe.
- Predivno jutro, naredniče. - Šta si bre ti, jebeni meteorolog?
Vidi šta sam pronašao za novog igrača bejzbola.
Šalju nam novu gomilu oficira. Još su "zeleni". Moraću da ih obučim.
- Kao da počinjem s novom jedinicom. - Poslali su i nove puške. M-16.
- To bi trebalo da bude prilično dobro oružje. - Ma, puno plastike. Liči i na dečiju igračku.
Mislim da ću se držati svog pištolja.
- Misliš, bićemo dovoljno blizu neprijatelja da bi to koristio? - Šta vi mislite, gdine?
Vođa mora da ostane hladan i smiren. Drugo, mora da nauči da ignoriše eksplozije...
... vrelinu i prašinu, i krike ranjenika. To je normalno na bojnom polju. Normalno!
Fortran, ti moraš da uzmeš ljude da bi pojačao levu stranu.
- Odakle to dolazi? - To su naši savetnici u Vijetnamu. Novi radio hvata otskoke u atmosferi
Kada je Ludi Konj bio beba...
... dojile su ga sve žene iz plemena.
Sijuksi su podizali svu svoju decu na taj način.
Svaki je ratnik, svaku ženu u plemenu zvao je "majka".
Svakog starijeg ratnika zvali su "deda".
Poenta je u tome da su se oni borili kao porodica.
Brinite se o svojim ljudima. Učite ih kako da se brinu jedni o drugima.
Jer kad ovo počne...
... jedan drugog je sve što ćemo imati.
- Jesi li ti to podesio? - Jesam, gdine. - Pa, dobro. Bićeš moj radio operater.
Bićeš u redu. Provalićeš.
Ako me bilo ko od vas kučkinih sinova bude nazvao dedom...
... pobiću vas.
Godbolt, skini čizme.
Hajde.
Svi ostali, skinite čizme. Svi. I čarape.
Hoću da obujete čiste čarape iz zaliha. Držite stopala naprašena puderom.
Svako neka proveri stopala od onog drugo kao što smo Goldbolt i ja to uradili.
- E, taj mladić je vođa. - Da, gdine. Onaj drugi momak...
... onaj visoki, snažni tamo... on želi da osvoji medalju.
Zašto si bio pozadi? Dođavola, zašto si bio pozadi?
Nestrpljiv je.
Dame, meni je stvarno drago što ste ovde danas.
Neke od vas su nove u vojsci a sve mi ostale smo nove u ovoj kasarni.
Mislila sam da treba da iskoristimo naše izvore i da razradimo ovih par pitanja, koje imamo.
Što ne bi počele od stavke broj 1: hrana. Koje je najbolje mesto za kupovinu?
Pa, probala sam u "Velikoj zvezdi" i OK je. Ali vodenjak će mi pući dok dođem na red na kasi.
- To je što se tiče hrane. Stavka br. 2: veš. - Mašine za pranje u bazi ne rade.
- Pune su peska od močvarnih misija. - Ja ću se pobrinuti za to.
- Već sam se žalila. - Pa, onda ćemo otići do generala.
U međuvremenu, mašina u gradu je u OK, ali ne daju da pereš obojene stvari u mašini.
- U javnoj mašini za veš? - Nije mi imalo smisla. Kažem ti, imaju znak na prozoru...
... gde piše "Samo beli."
- Šta? - Misle samo: "beli ljudi" jedino.
To je odvratno. Tvoj muž nosi uniformu države koja dozvoljava takva mesta...
... koja kažu da njegov veš nije dovoljno dobar, kad on može da pogine zbog...
- Izvinite. Ja samo... - U redu je, draga. Znam za šta mi se muž bori i zato se mogu smešiti.
Moj muž ne traži poštovanje i neće poštovati ni jednog čoveka, koji to nije zaslužio.
I ostatak njegove porodice misli isto. I svako ko to ne poštuje može zadržati svoje mašine...
jer će odeća mog deteta u svakom slučaju biti čista.
Pa, pretpostavljam da smo sa ovim završile sa stavkom br. 2.
- Jesi li dobro? - Mislim... mislim da mi je vodenjak upravo pukao.
OK. Sve smo smirene. Sve smo smirene.
Kola! Kola!
- Pukovniče. - Voljno. Voljno. Čuo sam da je jedan od mojih novih poručnika postao otac.
- Došao sam da čestitam. - Hvala, gdine. - Nisam hteo da uznemiravam.
Oh, ne, ne, nema problema. Sve je u redu. Molim vas.
- Pa, kako ti je žena? - Dobro je. Dobro je. Spava.
Kao i moja ćerka. Ja sam samo... želeo da budem ovde malo pre nego je budem držao.
- Već su te obeležili? Šta tu piše? - Kamil. Izvinite zbog toga, gdine.
Ne skidaj to. Ostavi to gde je. To je naređenje.
- Pukovniče, mogu li nešto da pitam? - Naravno.
Šta vi mislite o tome da se bude i vojnik i otac u isto vreme?
Nadam se da to što sam dobar u jednom, da ćeme načiniti boljim u onom drugom.
- Zašto? A šta je sa tobom? - Ne znam, gdine.
Između koledža i ovog ovde...
Barbara i ja smo proveli godinu dana u Africi.
Pomogli smo da se podigne škola za siročiće.
Bili siročići jer poglavica sa druge strane granice nije voleo njihovo pleme.
Znam da Bog ima plan za mene.
Samo se nadam da je plan da zaštitim siročiće...
... a ne da ih pravim.
Pa, zašto ga ne pitamo? Hajde. Idemo da ga pitamo.
Bože naš koji si na nebesima, pre nego što krenemo u bitku...
... svaki vojnik među nama će ti prići na svoj način.
Takođe i naši neprijatelji, u skladu sa svojiim razumevanjem će moliti za zaštitu i za pobedu.
I tako, klanjamo se pre tvojom beskrajnom mudrošću.
Najbolje što mi možemo je da ti ponudimo naše molitve.
Molim ti se da paziš na mlade ljude kao što je Džek Giogen, koga vodim u bitku.
Iskoristi me kao svoj instrument u ovom groznom paklu od rata, da pazim na njega.
Pogotovo što ljudi kao on iza mene, zaslužuju budućnost tvojim blagoslovom i dobrom voljom.
- Amen. - Amen.
Oh, da, i još jedna stvar, dragi Gospode... što se tiče naših neprijatelja...
... ignoriši njihove bezbožne molitve i pomozi da te bitange pošaljemo u pakao. Ponovo, Amen.
- Amen. - Hvala ti.
Ima jedna o detetu sa jabukovim drvetom, ili sa letećim konjem, ili...
... jedna bajka sa jelenom i sa nečim u vezi njega. - Tata? - Da? - Šta je to rat?
Rat je... Pa, to je...
To je nešto što ne bi trebalo da se događa ali se ipak događa.
I... to je kad...
neki ljudi... u nekoj drugoj državi, ili bilo kojoj državi...
... pokušavaju da oduzmu živote drugih ljudi.
I onda vojnici kao tvoj tata treba da... Znaš, moj posao je da odem tamo i da ih zaustavim.
Da li će oni pokušati da oduzmu i tvoj život tata?
Oh, da, pokušaće. Ali im neću dozvoliti.
OK?
Ne možeš da spavaš?
Ti ljudi su tako mladi i... Sad mi šalju nove, čak još zelenije.
Kada ih pogledam, ja... vidim naše dečake.
Pa, onda si ti pravi čovek koji ih vodi.
Pretpostavljam.
Nameravamo da ubedimo komuniste, da ne možemo biti poraženi snagom oružja.
Pitao sam glavnokomandujućeg generala, generala Vestmorlanda...
... šta mu je još potrebno da bi se zaustavila ta planinska agresija.
On mi je rekao...
... i mi ćemo se truditi, da to ispunimo.
Danas sam poslao u Vijetnam vazdušnu mobilnu diviziju...
... i još neke snage koje će podići našu borbenu moć sa 75.000 na...
... 125.000 ljudi i to odmah. Dodatne snage će biti potrebne kasnije.
Izaberite svoje najbolje haljine, dame.
Oni će hteti da proslave.
Nikad nemojte biti tužni...
... oslonite se na mene kada su teška vremena.
- Nisam čuo da je Predsednik pomenuo Vanredno Stanje. - Ne, i nije.
- Pa, bez te deklaracije naša priprema neće biti produžena. - Žao mi je, Hal.
Oprostite mi, gdine, ali dozvolite da budem direktan.
Formirali smo diviziju koristeći tehniku koja nikad nije korišćena u bitci...
... protiv neprijatelja koji ima 20 god. iskustva u borbi na terenu...
... 20.000 km daleko od našeg podneblja. I pre no što nas armija pošalje u borbu...
... oduzmu nam trećinu iskusnih ljudi, uključujući i oficire.
Ne sviđa mi se to ništa više nego tebi, Hal.
Video si da to dolazi, zar ne? Da. Zato si mi dao novu grupu pešadijskih komandanata.
- Dođavola, Koreja ih nije ničemu naučila. - Političare? - Političare.
Pridrži me, pridrži me, nemoj me nikad pustiti, dok mi ne kažeš, a kaži mi...
... ono što želim da znam i samo me pridrži i nateraj da kažem: zaljubljen sam u tebe.
Uzbudi me, uzbudi...
- Hvala, gdine. - Onako usput, Hale, od kako smo iskrcani oni vrše pregrupisavanje jedinica.
Ti si sada glavnokomandujući oficir, 1. bataljona, 7. konjičke.
Sedme.
Ista regimenta kao Kasterova.
Hvala, gdine.
Pogledajte oko sebe.
U 7. konjičkom puku...
... imamo kapetana iz Ukrajine. Drugi je iz Porto Rika.
Imamo Japance, Kineze, Crnce, Latinoamerikance, Čiroki indijance.
Jevreje i ateiste. Sve Amerikanci.
Ovde u Americi, neki ljudi iz ove jedinice...
... su možda iskusili diskriminaciju zbog rase ili vere. Ali za vas i za mene sad...
... sve je to nestalo. Krećemo ka dolini Senke smrti...
... gde ćete paziti leđa čoveku do vas, i on će paziti vaša.
I neće vas biti briga koje je on boje, ili kojim imenom zove Boga.
Kažu da napuštamo dom.
Idemo tamo gde je dom ono što bi uvek trebao da bude.
Zato, hajde da razumemo situaciju. Mi krećemo u bitku...
... protiv čvrstog i odlučnog neprijatelja.
Ne mogu da vam obećam, da ću vas sve vratiti kući žive.
Ali se kunem, pred vama i pred svemoćnim Gospodom...
... da kad krenemo u bitku...
... ja ću biti prvi koji će kročiti na bojno polje...
... i poslednji koji će sa njega otići.
I nikog neću ostaviti pozadi.
Mrtvi ili živi...
... svi ćemo se vratiti kući zajedno.
Tako mi Bog pomogao.
Volim te.
Hal? - Gdine. - Prošlu noć neprijatelj je pogodio naš kamp u Plai Me.
- Koliko žrtava? - Nijedna.
Neprijateljske snage su se povukle preko ove planine do kambodžanske granice.
- Koliko imate spremnih ljudi za borbu? - Majore? - 395, gdine. Tačno.
- Koliko procenjujete neprijateljske snage? - Njihov broj je vrlo promenljiv, pukovniče.
- Nemate pojma. - Nemamo pojma. Prosta naređenja, Hal. Nađi neprijatelje i ubij ih.
Napadnu nas, nema žrtava, pobegnu i kriju se u planinama i naravno da ih mi gonimo.
- Miriše li ti na zasedu? - Priđu dovoljno da nas ubiju i mi ćemo biti blizu da ubijemo njih.
Patrola helikopterom, 30 min. Prvih 60 ljudi na terenu će biti samo pola sata. Kučkin sin.
Mislim da bi trebalo da zadužiš sebi jedan M-16.
Kad dođe vreme da mi zatreba jedan, biće ih dovoljno koji će ležati po zemlji.
- Pa, idemo da uradimo ono za šta smo poslati da uradimo. - Da gdine.
- Geri Oven! - Geri Oven !!!
Bila je nedelja. 14 novembar 1965.
Pre tog dana, vojnici Severnog Vijetnama, i oni iz Amerike...
... nikada nisu sreli jedni druge u većoj bitki.
3 km odavde, tačka doskoka.
1. vod, kreći!
Ovde je Trojan-2. Sve jedinice obezbeđujte perimetar dometa. Gotovo.
To je izviđač! Hajde da ga uhvatimo!
Hej! Poručniče! Poručniče !!
Tamo je otišao! Napred!
- Napred! - Kapetane, želim da održavate kontakt sa svim patrolama.
- Hej, imam nešto ovde. Imam dečaka! - Đavola dečko. To nije dečak.
- Kaže da je dezerter. - Sere, on je izvidnica. - Pitaj ga gde su mu prijatelji.
- Kaže da je ovo kamp cele divizije. 4.000 ljudi. - Gde?
Ova planina.
Ista vojska koja je uništila Francuze. I kaže, da isto tako jako žele da ubijaju i Amerikance.
- Jedino, nisu uspeli da pronađu nijednog. - Kap. Mecker, sve patroleda drže pozicije.
Ti, preuzmi radio!
- Gde su? - Gdine, uhvatićemo tog momka!
Pozovite sve patrole! Ima da odjurimo neprijatelja što je moguće dalje od baze!
- Mreža zove, Mreža zove, ovde je Trojan-2. - Ponesite ranjenike! Prekinite kontakt!
Lezite! Nađite višlji zaklon! Pokrivajte nas! Nađite višlji zaklon! Hajde!
Hajde! Popnite se ovde! Dovucite ranjenike u sredinu! Kreći se, kreći se!
Pokrivajte nas! Pokrivajte nas!
Svi dole! Dole!
Proverite municiju! Svi proverite municiju!
- Hajde! Izvešću nas odavde! - Ponesite ranjenike! Moraćemo da trčimo.
- Naredniče! - Moramo da bežimo odavde!
Ostanite dole! Da niko nije mrdnuo! Bangume, ostani dole!
Bićeš u OK.
- Ostani dole. - Formiraj perimetar! Čuvajte municiju i ostanite dole!
- Šta se dešava sa patrolama? - Pokušavam do njih, gdine! Ovde Trojan-2! Javite se! Gotovo!
Hej! Hej! Smirite se! Razumite situaciju i čisto komunicirajte!
Izvucite što može vatrene moći ka toj planini! Upozori Krendala! Imamo vrelu zonu sletanja!!
Agente Serpent-6, Ovde Trojan 2. Ulazite u vrelu zonu sletanja. Pod jakom smo vatrom.
- Ponavljam. Pod jakom smo vatrom. - Ne seri.
Ovde je Grmalj idem dole i prljam.
Premesti odmah na njihove bokove. Nedaj im da dišu.
- Razumeo! Trojan-2 odjavljuje! - Herikov vod odsečen i pod napadom. Bravov drži poziciju.
Pokušaće da nas udare u bokove.
Na zemlju! Pokret!
- Pazi na njega! - Moramo da krenemo. - Idemo odavde. - Dolaze nam sa leđa! Pokret!
Sevidž... Sevidž...
U redu je, u redu je, imam te.
- Gdine? - Ne dajte da se dočepaju signalnih kodova.
Razumeo, čovek, razumeo.
Drago mi je da sam mogao da umrem za moju zemlju.
Dok...
Bangum...
Naredniče?
Reci mojoj ženi... da sam je voleo.
Ovde Sevidž. Treba mi je artiljerija na kordinatama: 9-3-3-0-1
- Erni! Erni, pomozi mi! Evo dolaze još! - Odsečeni smo. Razumeš? Odsečeni smo.
- Pali! - Pali!
Približavaju se!
Još stotinu njih, gdine!
Tačno su iznad nas, gdine! Nek dođu bliže!
Ovo je vrela zona sletanja! Iskačemo! Nećemo dotaći zemlju.
Pokušavaju da prodru pravo kroz nas! Želim da regrupišeš Alfa vod tamo! Sad! Kreći!
- Pratite me! Vod Čarli, gore na onu ivicu! - Dok, ranjenih ima na onom brežuljku! Napred!
Gdine, ne nađete li neki zaklon, ubiće vas! Ako vas ubiju, sve će nas pobiti! Hajde!
Kobein! 'Oću ovde jedan M-60!
Radio!
Gdine, kap. Edvards na vezi, gdine!
- Bobe! - Pukovniče, ovi momci su regruti! Teško naoružani! AK-47 i gomila granata!
Teški mitraljezi i raketni bacači!
- Jesmo li probili? - Amerikanci su upravo izbacili još jedan talas pojačanja.
- Okuplili su se precizno, kada smo napali. - Koristi korito reke. - Razumem.
Kap. Nadal! To rečno dno je od vitalnog značaja. Vitalnog!
Dolaze pravo na tebe! Ne dozvoli da se probiju! Ponavljam, ne dozvoli da se probiju!
Obezbedi rečno korito!
Tome, želim da nastaviš da pokušavaš da uspraviš te Medevakove momke.
- Dobro sam. - Čarli, ovamo.
Hoću mi svu vazdušnu podršku koju možeš da obezbediš na tu planinu! Odmah!
Zahtevam hitnu vazdušnu podršku! Želim da sve zapališ od vrha brda Alfa, pa sve do...
... Alfa Bravo! Kordinate: G-4-5-0-9!
- Nešto malo višlje! - Prelazim na vrh brda Bravo! G-4-5-7-2!
Ponavljam, 4-5-7-2!
- Komanda Medevak 7. konjičke, dolazite li? - Tamo izgleda vuće.
Da. Možeš da uspeš. Pazi na naš prilaz, prati nas unutra.
Razmeo, 7. konjičko. Pratićemo vaš prilaz.
Želim da se vratiš ovamo i da regrupišeš tamo Čarlijev vod!
Odustani, Medevak! Odustani! Ovo je vrela zona sletanja!
Video si? Medevakovi momci beže i ostavljaju ranjene!
Idemo dole!
- Zmijo, beži odavde! - Donesite mi ranjenike! - Ranjenike! Donesie ranjenike! - Hajde! Hajde!
- U redu, evo! - Još pokušavaju da nas probiju! Razvucite se duž linije!
Radio!
Trojan-6! U teškom smo kontaktu! U opasnosti smo da nas savladaju!
Uđu li u zonu sletanja, sve će nas pobiti. Možeš li da izdržiš?
Postajemo tanki, gdine, ali darićemo im pakao!
- Krendl, Trojan-6. Dole je prevruće. Zatvaram zonu sletanja. - Jesi li razumeo, Grmalj?
- Razumeo, Zmijo. - Svim vazdušnim snagama 7. konjičke: Zona sletanja "X-Zraci" zatvorena.
- Ne sviđa mi se. Prvi prekid, a ceo bataljon masakriran? - Misliš da je ovo masakr?
- Gubljenje regruta je loša nedelja. Gubitak pukovnika je masakr. - Mur se još uvek bori.
Nadjačan je od strane više ljudi no što može da izbroji. Ceo vod je izgubio. - Nisu izgubljeni.
Samo su odsečeni i opkoljeni.
Onda su izgubljeni.
- Majore! - Gdine!
- Treba da stvorimo hitnu zonu sletanja baš ovde. - Gdine! - Raznesi to drveće!
Vatra u rupi!
Pukovniče, ovde su Snejkšit i Grmalj. Dolazimo sa dva pakovanja municije.
Krendle, očistili smo novu zonu sletanja. Kada dođete, priđite sa istoka. Odjavljujem.
Pukovniče, ovde je štab brigade. Žele vas napolje.
- Pa, ne možemo svi da odemo odavde, dođavola! - Ne svi. Samo vi. Sajgon želi da raportirate.
- To nema nikakvog smisla. - Recite opet. Ponovite to naređenje?
- Grmalj, otprati pukovnika do nove zone sletanja. - Vidim ga , Snejk.
Evo ga ovde! Idemo! Kreći!
Idemo! Kreći! Kreći!
- Oh, sranja. - Hajde! Pružićemo ti ruku! - Krećemo se!
Dobro, izbacite municiju i ubacite ranjenike! Unesite ih! Idemo, momci! Hajde!
- Pretovareni smo! Ostavi ga! - Izlazim ja! To je Rej! Povređen je gore od mene!
Drži se! Vidimo se posle tamo, Rej!
- Ti, ja i Olet smo sve što imamo u rezervi. - Da, ali kao da su malo oslabili.
Ne, samo vrše regrupisanje za još jedan napad.
- Raspodeli tu municiju. Olet! - Da, gdine! - Reci Krendlu da ima vremena za još jedan let.
Da, gdine.
Dok, dodaj vodu ranjenicima. Nestaje im vode. Mora da je užasno. Ti momci tamo su odsečeni.
- Nestaje nam municije, naredniče! - Biraj metu. Jedan metak, jedan pogodak.
- Razumem naredniče. - Kako nam ide, Dok? - Erni, ostali smo bez vode.
To je poslednje od rezervi.
- Lice mi gori! U pomoć! - Fostere, budi miran! Budi miran!
Iseći ću te! Budi miran!
- Dok, Dok, to je Foster! - OK.
Ima li neko još zavoja?
- Erni, jesi li pogođen? Jesi pogođen? - Ne, ne, OK sam. Naši će doći po nas, zar ne?
- Da. - Kada?
Pritisni mu ranu.
To je glavna zona sletanja, ali je zatvorena.
Idemo! Pokret!
- Kreći Parkere! Penji se gore! - Ovde je Grmalj. Prazan sam.
Krendl, prazan.
- Pukovniče! - Idi gore i pregrupiši onaj vod! Gore na brežuljku! Vidš?
- Da, gdine! - OK! Drži dole glavu!
Na vrh brežuljka! Pokret! Krećei! Krećei!
Trči! Hajde!
Kap. Nadal, moramo da se probijemo do onog odsečenog voda!
Imamo Američki vod tamo. Jedan vod vazdušne konjice je odsečen tamo!
- Vazdušna konjica! Vazdušna konjica! - Geri Oven!
On kaže: "Stvarno? Ja isto."Ja kažem: "Znam. Tvoja mi majka je tražila da ti dam 600 $."
Hej! Nek' ti je sa srećom.
- Hej, ima mesta za još jednog? - Ako si dovoljno lud, upadaj. - Da, gdine.
- Hej! Kakva su to dole svetla? - Neprijateljski vojnici. Koriste sveće na putu
Pripremaju pozicije za napad.
Evo nas!
Istovari to sranje! Idemo, idemo, idemo, idemo!
Ti i tvoji momci ste danas obavili đavolski posao, Snejk.
To je poslednji let za večeras, pukovniče. Ali ako nas trebaš, samo pozovi.
- Ko si sad pa dođavola ti? - Ja sam novinar, gdine.
- Da. - Džo Galovej, UPI. Kako ide, pukovniče?
Saterani smo u ćošak noćas, i ima ih mnogo više nego nas.
Još neprijatelja dolazi, gdine. Video sam lanac svetla kako ide niz planinu.
- Jel' tako? - Da, gdine. - Pa, ne mogu ti garantovati sigurnost. - Da gdine, znam.
- Odakle si, sinko? - Refuđio, Teksas, gdine.
To je prva stvar koju sam danas čuo koja ima nekog smisla.
Kap. Miler! - Ddine! - Videli ste ta svetla koja silaze niz planinu?
- S' naše desne, gdine. - Spali te kučkine sinove. - Viski-6, Trojan-3. Pali.
Tango Fokstrot: 4-N-6-5-6-N.
Sve operacije suspendovane za večeras. Jutarnje operacije zakazane za 5:30 ujutru.
- Gde je Krendl? Gde je Krendl? - Eno ga tamo, gdine. - Krendl !!
- Odveo si moje ljude u vrelu zonu sletanja. - Neko je morao da ode po ranjenike.
Ne, ne, nemoj da mi se praviš važan. Znaš pravila. Sjebao si nas tamo.
- Uradi to opet i bićeš uhapšen! - Imaš muda da se suočiš sa mnom...
... ali nemaš muda da se suočiš sa neprijateljem! - Hej, hej, hej! Beži odavde.
Ako te ikad budem ponovo video, ubiću te.
Tako je.
Kakav dan, a?
Sutra će biti još gore.
Ako izdrže do sutra.
Erni, mrkla je tama. Ne vidim ništa, ali mogu da ih omirišem.
- To mrtva tela smrde, Bangume. - Ne, nisu mrtvi. Mogu da namirišem da nam se šunjaju.
Kažem ti.
Treba mi je osvetljavanje terena: 6-5-0-1-5-0.
Treba mi je artiljerija na prethodno odrđene mete! Alfa, Bravo i Čarli! Pali! Pali!
Čuvajte municiju! Prekini paljbu!
Da li je neko pogođen?
Kapetane, ako vi momci dolazite po nas, mi to moramo da znamo.
Mrkli mrak. Ne želim da pogodim nekog od naših momaka. Razumete?
Sevidž...
... mi nećemo izdržati noćas.
Ne brinite. Izdržaćete. Dolazimo po vas ujutru.
Da gdine.
Odjavljujem se.
Dobar posao si odradio, sine. Ne brinite. Dobili su više od nas, danas.
- Kako vi izdržavate? - Dobro, gdine. - Samo nastavite tako, i bićete dobro.
Tvoji su danas obavili đavoski posao, poručniče Džohegan.
- Neće nas probiti, gdine. Računate sa tim. - Znam to Džek.
Izdrži sine.
- To je pozadinski štab, gdine. - Daj mi. - Kako je tamo, pukovniče?
Opkoljeni smo, ali se držimo, gdine.
Gdine, treba mi je tačan broj mrtvih i ranjenih. Moram znati gde su svi moji momci.
Dobićeš ga Hal.
- Evo dolaze. - Kapetane Edvards.
- Treba nam je osvetljenje unutar dometa. - Viski-5, ovde Vrela žica 6 Alfa.
Treba na osvetljavanje, odmah.
Keti?
Keti...
Telegram... Taksista mi je predao telegram.
"Vojni sekretar..."
"... žali..."
Gđa Mur? Supruga pukovnika Mura?
Da.
Potrebna mi je pomoć da pronađem adresu.
- Tražim... - Ti kretenu!
Znaš li ti šta je to? Znaš li šta si mi upravo uradio?
Ni ja ne volim ovaj posao, gđo.
Ali samo pokušavam da ga radim.
Čekaj... Čekaj.
Ja ću joj to odneti.
I kažite u taksi kompaniji, ako bude bilo drugih, da ih donesete do mene.
Džuli. Baš sam krenula da vidim Ketrin. Svi znaju.
- Nema kapelana ni vojnih izaslanika? Taksista? - Armija nije bila na to spremna.
- Poći ću ja s tobom. - Hvala ti. - Za koga je?
Ne!
Mislila sam da će me zamrzeti.
Tvoj muž nije započeo ovaj rat. Znale su da se ovo može desiti, baš kao i mi.
- Ja ću se pobrinuti za ovo. - Poći ću sa tobom.
Idemo jedan po jedan. OK?
- Nećemo gledati. - OK.
Džuli... misliš li da će sutra biti još telegrama?
Ako ih bude, dođi po mene.
U ime Oca, Sina i Svetoga Duha. Amen.
Prihvati ove mrtve, o Gospode. Gospode, čuj moj glas...
- Imaš li posmrtnu želju, Galovej? - Ne gdine. - Pa, što si onda ovde?
Zato što sam znao da će ovi mrtvi momci biti ovde, gdine.
- Zašto nisi postao vojnik? Imaš stomak za to. - Moj otac je bio vojnik.
Moj deda, i dvojica pradeda su bili vojnici. Tako sam i ja trebao da budem.
Svaki od njih je izgubio nogu u građanskom ratu. Moj pradeda Galovej, je izgubio levu...
... a moj pradeda Rid je izgubio desnu. Sreli su se u prodavnici cipela u Galvestonu.
Posle su svake godine, istog dana, u istu prodavnicu išli, da kupe par cipela za sebe.
- Zajebavaš me. - Ne gdine. Kunem se Bogom.
U svakom slučaju, jedan je imao ćerku a drugi sina... moji baba i deda.
Šta bi bilo da njih dvojica nisu nosili isti broj cipela?
- Ne znam puokvniče. Bilo im je suđeno, petpostavljam. - Da...
Tako je trebalo.
Znate, dine, Galoveji su bili u svakom ratu koji je ova država vodila.
Ali kada je ovaj došao, nisam mislio da mogu da zaustavim rat. Znate...
... samo sam želeo da pokušam da ga razumem.
Možda da pomognem onom narodu kući, da ga shvati.
Prosto sam mislio da bi bilo bolje, da okidam iz aparata, a ne iz puške.
Pa...
- Iskreno se nadam da ćeš proći ovaj rat. - I vi takođe, pukovniče.
Desno na 20!
Pucaj na njih! Pucaj na njih!
G. pukovniče.
- Kapetane Nadal. - Gdine.
- Šta je bilo gdine? - Ništa nije loše, osim što ništa nije loše.
- Najbolje da se vratiš do šumarka. Bićeš u redu. Samo napred. - Razumem.
- Hajde! Idemo! - U redu, prosledi naređenje. Svaki čovek...
... neka ispali 3 rafala u bilo šta, što im se čini sumnjivo. Na moj znak.
Pogađaju nas celom dužinom dometa. Moramo da se vratimo nazad, do šumarka.
- Bolje da ih ovde zadržimo gdine! - Sranje.
Potreban nam je bolničar!
Gdine! Gdine! Kapet. Edvards, vod Čarli, na onu ivicu.
- Bobe. - Nalaze se unutar artiljerijske vatre! Treba mi...
Bobe. Bobe!
Treba mi granata!
Napred Vili! Hajde, idemo!
Goldbolt je pogođen!
Ja ću ga izvući!
Vili...!
- Pružite tim momcima pomoć! - Kap. Dilon, uzmi Bravo vod i trk sa druge strane zone sletanja..
... i pomozite vodu Čarli. - Bravo-6, ovde je Trojan-3.
I reci Čarli momcima da budu mali u rupama. Ispustiću nešto artiljerije pravo na njih!
Vod Čarli, smanji se. Artiljerija će pucati baš po vašoj poziciji.
- Nadjačani smo! - Ne momci! Mi ćemo dobiti ovu bitku.
Da gdine, tu je glavni počasni bataljon protiv nas. Pukovniče, zahtevam još jedno pojačanje...
... za pokret što je pre moguće da bi bio što manji rizik. - Urađeno. Koliko je loše Hal?
Ovde postaje prilično čupavo, gdine.
Sklanjaj se s puta!
Bolničar! Dovedite bolničara ovde!
- Kako se zoveš vojniče? - Džimi Nakajama. Danas sam dobio bebu. - Opa! Čestitam! - Hvala!
Bolničar! Bolničar!
Ne možeš da slikaš dok si na zemlji, sinko.
Odmah. Idi tamo.
- Gdine, ja nisam vojnik, gdine. - Danas tako nešto ne postoji, dečko.
Sranje.
Zašto ti minobacači ne pucaju? Šta je problem, ovde?
Cevi su usijane gdine. Bojim se da će eksplodirati između nas.
Ne možemo da ih ohladimo jer nemamo vode.
- Hajde! Šta čekate? - Džimi hajde.
- Hajde, hajde, hajde. - Da, još jedan.
Gospodo... pripremite se da se odbranite.
Granata!
Moji piloti ne vide neprijatelja. Ne mogu da pokupe naše ljude.
- Bravo-6, ponovi. - Moraš da kažeš svom komandiru voda da baci dimne bombe.
- Moraju da nam obeleže liniju, odmah !!! - Nemamo liniju !!!
Imamo neprijatelje i naše ljude svuda pomešane. Gdine, naš perimetar kolapsira.
Alfa i Bravo vod ne mogu da izdrže. Vod Čarli je nadjačan.
- Mreža zove! Mreža zove! - Drži ovu mrežu čistom!
Hejstings!
"Slomljena strela"!
Ponavljam! "Slomljena strela"!
- "Slomljena strela"! - Potvrđeno. "Slomljena strela".
- "Slomljena strela" potvrđena. - "Slomljena strela"?
To znači da je Američka jedinica nadjačana. Pozivaju svaki borbeni avion kao podršku.
Moj Bože, sada nema skrivanja.
- Vod Čarli raportiraj! - Nema signala! - Bravo vod, raportiraj!
Primio! Avioni su na putu pukovniče!
Gdine!
Razumeo!
Imamo avione na svakih 1.000 stopa, od 7.000 to 35.000... Imamo ih, gdine!
Napreduju severno ka našoj poziciji 1-5-0.
L-9-6-2-5-0-7...
Približavaju se na 3-1-5 stepeni! To je 0-5-0! Ponavljam, 0-5-0!
Uh, jebote.
Društvo je na vidiku na otvorenom, napreduju severno ka našoj poziciji.
Napreduju ka 3-1-5 stepeni na 1-5-0. Dovedi ih bliže na 3-1-5 stepeni na 0-5-0...
Čarli, opozovi tog kučkinog sina! Opozovi ga odmah! Beži!
Dole!
Čarli, slušaj me. Sada nas ti održavaš živima. Zaboravi ovo i nastavi da navodiš. Ide ti, sine
7-0-2... Napad na liniju drveća.
Bolničar! Bolničar!
Bolničar!
- O Bože! Džimi. - Znaš ovog momka? Znaš? Pričaj s njim. Samo pričaj s njim!
Džimi, da li me čuješ? Ja sam Džo. Džo Galovej.
Dok će ti dati morfijum. Idemo odavde.
Moramo da ga prenesemo do zone sletanja. Uhvati ga za noge!
Moraš ga odneti odavde. Hej! Hej! Ne mogu ti pomoći! Moraćeš to sam!
- Odnesi ga u taj helikopter, u redu? - Da gdine.
Reci mojoj ženi da je volim... nju i moju bebu!
Reci joj!
- Kap. Nadal. - Gdine! - Vratili smo ih u rupu, i treba da se regrupišemo. Hoću da napadneš.
- Da odeš tamo i spasiš onaj odsečeni vod. - Razumem gdine! Prvi vod, kreći!
Idemo momci! Kreći!
Dodaj 50. Nastavi da pomeraš artiljeriju napred! Nastavi pomeranje artiljerije napred!
Raširi se!
Krećite se!
Nastavi kretanje napred!
Naredniče Sevidž! Još ste tu momci?
Imamo 40 ubijenih u akciji, i 2 nestala. To su poslednje cifre. Gotovo.
To je bio lep dan, naredniče Sevidž.
- 40 mrtvih, plus 2 neuračunata, gdine. - Dobro.
U redu momci, podignite ih, i ponesite ih.
Nosite ih odavde i stavite ih u helikopter!
U redu! Većina ljudi u helikopteru, su iz voda Čarli.
- Hoću da zauzmeš njihovo mesto. Pokazaću ti gde. Prati me. - Da gdine! Idemo!
Kapetane, neka vaši ljudi iskopaju rupe. Bacite prašinu preko tih tela, ublažiće smrad.
- Razumem, gdine. - Poželiš da si se prijavio za podmornicu, zar ne?
Pukovniče, brigadni štab vas želi tamo sa prvim helikopterom ujutru.
Koji idiot daje takva naređenja u sred proklete bitke?
- General Wetmorland želi izveštaj. - Daj mi to. Ja sam u sred bitke...
... i odbijam to naređenje da se vratim u Sajgon. Neću da napustim moje ljude.
Jel' to jasno? Odjavljujem se.
Ima 2 moja koji nisu nađeni tamo i to gde je bila najžešća bitka i mora da su tamo negde.
- Idemo tamo da ih nađemo. - Sa vama sam, gdine. - U redu.
Idemo.
- Oni... donose druge... - O Bože. Džuli, to je tvoj. - Ne.
Umro je održavajući moje obećanje.
Gdine, naređuju da se svi povučemo. Svi mi. Poslaće pojačanje.
Oni ne razumeju ništa, zar ne? Ne možemo odavde.
Čeka gore u pećini, i to je ono što želi. Kad vidi da žive da ulaze u helikopter...
... biće svud po nama i onda će dobiti ono što želi. Dobiće svoj masakr.
Zahtevam dozvolu da ugrupišem liniju, gdine.
U redu, sine.
Geri Oven, gdine.
Pitam se šta je prolazilo kroz Kasterov um, kad je shvatio da vodi svoje ljude na klanje.
Gdine, Kaster je bio pičkica.
Vi niste.
Dođavola.
Upravo sad planiraju svoj poslednji napad, onaj koji će nas dokrajčiti.
Prišunjaće nam se po noći, a kad dođe zora, udariće nas sa svime što imaju.
To bi ja uradio da sam on.
- Pa, majore... raspodelite zalihe municije. - Da gdine.
Postavi bajonete.
Pitate se, kako se Kaster osećao, gdine.
Moraćete da ga pitate.
Naredniče Sevidž!
U dokumentima mrtvih neprijatelja našao sam ovo kod onog što vas je hteo nataći na bajonet.
Preveo sam nešto, uglavnom je lično. Mislio sam da bi i vi hteli da pogledate.
- Šta je t? - Američka artiljerija.
- Prijateljska vatra. - Hej! Koliko je žrtava?
Šta se dođavola desilo ovde, Džo?
Hej, Džo. Hej, Džo. Hej...
Pukovniče Mur! Pukovniče Mur!
- Pukovniče! - Pukovniče Mur!
- Šta je ključ vaše pobede? - Gdine, kako se osećate. - Mislite, da je Amerika primorana...
... da Vijetnamce shvate mnogo ozbiljnije? - Kako se osećate zbog gubitka ljudi gdine?
Da li ste obavestili njihove porodice, gdine?
- Drago mi je da si uspeo sine. - Hvala, gdine. I za vas isto.
Nikad to sebi neću oprostiti.
Šta to gdine?
To što su moji ljudi...
To što su mi ljudi izginuli a ja nisam.
Gdine, ne znam... Ne znam kako da ispričam ovu priču.
Pa moraćeš, Džo.
Ti reci Američkom narodu šta su ti ljudi uradili.
Reci im kako su moji vojnici poginuli.
Da gdine.
Hvala ti.
- Svi naši ljudi, i živi i mrtvi, su van bojišta, gdine. - Vrlo dobro, majore.
U Sajgonu su Hal Muru pretpostavljeni čestitali za ubistvo preko 1.800 neprijateljskih vojnika.
A onda su mu naredili da povede svoje ljude iz 7. konjičke, nazad u dolinu Smrti.
I on ih je poveo, i borio se uz njih, još 235 dana.
- Deco, hajde u krevet. - Zar nije neko pred vratima?
Trk u krevet!
- Deco, tata je stigao kući! - Tata !!
Neke je čekala porodica. Za druge, porodica je bio čovek, koji je krvario pored njih.
Nije bilo muzike, nije bilo zastava, nije bilo počasne garde da im poželeli dobrodošlicu.
Otišli su u rat zato što im je njihova država to naredila.
Ali na kraju su se borili ne za njihovu zemlju ili zastavu...
... borili su se jedan za drugog.
Draga Barbara, nemam reči kojima mogu da opišem moju tugu zbog gubitka Džeka.
Svet je siromašnije mesto bez njega. Ali znam da je sada sa Bogom i anđelima.
I čak je i raj bogatiji, njegovim prisustvom tamo.
Znam i tebe, takođe, da si sigurna u to, a ipak to ne može nadoknaditi njegov gubitak...
... i tvoju tugu. Sa iskrenim poštovanjem, Hal Mur.
Mi koji smo videli rat, nikad nismo prestali da ga viđamo.
U tišini noći, uvek ćemo čuti vriske.
Pa, ovo je naša priča...
... kad smo bili vojnici jednom... i mladi.
Imena ljudi 7. konjičke koji su poginuli u dolini La Drang...
... urezani su u Ploču Istoka 3 spomenika vijetnamskog rata.
Sa njihove leve i desne strane su imena 58.000 njhove 'braće po oružju'
To su imena onih, koji su poginuli u LZ X-Zracima.
------ K R A J ------ (Prevod: POPesku)